Löysin tämän muutaman sadan metrin päässä talosta.
Voiko se kuulua jollekulle kodittomalle?
Kysele kodittomien suojasta.
- Alm... - Almunda.
Rantatalon läheltä löytyi kassi.
Se saattaa kuulua kodittomalle, mutta siinä oli lompakko-
-joka kuului yhdelle uhreista.
Ehkä sen omistaja on täällä. Oletko kuullut jotain?
En ole jutellut kenenkään kanssa.
-Etkö tiedä mitään tästä? -En ole kuullut mitään.
Hetkinen.
Minä olin rantatalolla toissayönä.
Minä juoksin pakoon.
Tämä oli kassissa, jonka löysin rannalta.
Se on varmaankin viety autosta.
Kassi oli rikospaikalla paloyönä.
-Kenen se kassi on? -Oskar Elofsson...
...on minun veljeni.
En ollut kuullut hänestä kuukausiin-
-ja sitten hän vain ilmestyi yhtäkkiä.
Hän sanoi olleensa talolla, kun se tapahtui-
-ja hän oli kadottanut laukkunsa.
Hän kävi katsomassa, voisiko yöpyä talossa.
Hän muistaa lisäksi vain, että siellä räjähti ja paloi.
Kun hän juo...
...hän ei aina muista mitään.
Hän ei siis voi puolustautua.
Oskarin kaltainen ihminen voi saada syyt niskoilleen mistä vain.
Tiedän, ettei hän tehnyt sitä.
Halusin vain... Halusin suojella häntä.
Oskar on hieno ihminen.
Hän on hyvä ja hyväuskoinen.
En halunnut kenenkään löytävän kassia ja syyttävän häntä.
Ymmärrät varmasti että meidän täytyy jututtaa !Oskaria.
Kyllä, mutta en tiedä, missä hän on.
Hänellä ei ole kotia.
Onko sinulla valokuvaa hänestä?
Tässä on yksi.
Meillä on uusi epäilty: koditon alkoholisti.
Hänellä ei ole osoitetta. Hän on saanut tuomioita.
Näin tuon miehen äsken satamassa.
Hän jutteli Peter Adlerin kanssa tämän veneellä.
Hän on ilmeisesti kunnostanut venettä.
Hän työskentelee täällä välillä. Hän kulkee omia polkujaan.
Hän lähti hetki sitten. Lähtekää tai puhukaa asianajajani kanssa.
En aio vastata muihin kysymyksiin.
-Jos näet häntä... -Totta kai.
Oskar Elofsson mainitaan Adlerin ja Rittnerin liiketoimien yhteydessä.
Hän on luultavasti ollut haamuostaja yhtiöissä.
Hänet mainitaan useissa tutkimuksissa.
Hänen pitäisi saada mitali.
Pojan, jolla oli muistilehtiö. Hän on kirjannut kaikki autot muistiin:
Rekisterinumerot, päivämäärät, ajat, kaikki.
Tarkastetaan kaikki autot, jotka ovat menneet sitä tietä.
Oletko tosissasi?
...B 863.
-Löytyi. Seuraava. -BAZ 1 60.
Se kuuluu maatilalle. Jatka.
Vibeke. Hei.
Otetaan hänet taas kuulusteltavaksi.
Neljä ihmistä voi todistaa, että hän oli satamassa murhan aikaan.
Tämä alkaa vaikuttaa kiusaamiselta.
Hänellä on kallovaurioita, ja jalat ovat poikki.
Sormenjälkiä tai muita näkyviä jälkiä ei ole.
On mahdotonta sanoa, onko murhaaja sama kuin rantatalolla.
Miksi ette ole kertoneet tästä? Ette voi päättää, onko tämä tärkeää.
Olemme käyneet tietoja läpi vapaa-ajallamme.
Voimme sulkea pois kaikki paitsi yhden auton.
Se ajoi ohi kahdeksan kertaa.
Se oli vuokralla amerikkalaisella henkilöllä.
Auton vuokranneella yrityksellä oli kopio ajokortista.
Bruce Hayden.
Otin yhteyttä suurlähetystöön.
Ehkä hänet on etsintäkuulutettu. Tietoja voi joutua odottamaan.
Tee autosta etsintäkuulutus.
Olemme tutkineet Kimin talon valvontakameran videoita.
Voinko ottaa rahaa ruokaan?
Äiti.
Ota vain, mitä tarvitset.
Mennään veneelle.
Odota tässä.
Tuntuu siltä kuin etsisimme aavetta.
-Löysitkö lisää tietoja? -En paljon.
He ovat älykkäitä, ja heillä on hyvät lakimiehet.
Heitä ei ole tuomittu, mutta he ovat kyseenalaisia.
Aion kuitenkin jatkaa työtä.
Miksi Adler olisi tappanut heidät, kun hän oli jo valmiiksi rikas?
-Ehkä se oli joku huijattu? -Se henkilö olisi mainittu jossain.
Mitä yhteistä on kodittomalla, amerikkalaisella-
-ja niillä upporikkailla miehillä?
He tietävät, mistä on kyse. Tiedän sen.
-Älä unohda Bruce Haydenia. -En ole...
-...ehtinyt käydä kaikkea läpi. -Etsimistä pitää vain jatkaa.
Hanna. Hän on yötä kaverinsa luona.
-Kiitos kyydistä. -Eipä kestä.
Hanna, mennään alas.
Pystytkö nousemaan ylös?
-Tarvitseeko sinun oksentaa? -Ei.
Pärjäätkö?
Tuhosit elämäni.
Luuletko, että voin unohtaa sen?
Mitä, Peter?
Nina oli viaton.
Hän ei liittynyt tähän.
Mitä sinä teit hänelle?
Mitä sinä teit, Lars?
Anna pistooli minulle.
Sinulla ei ole oikeutta pyytää minulta mitään.
Menetit sen oikeuden kauan sitten.
Nyt puhutaan liiketoimista.
Kuinka paljon maksat-
-saadaksesi elää?
Miljoonanko?
Vai kaksi miljoonaa? Vai vienkö kaiken, mitä omistat?
Mitä mieltä olet?
Minkä arvoisia menettämäni asiat sinusta ovat?
Menetin lapseni-
-arvokkuuteni ja identiteettini.
Voiko ne asiat hinnoitella?
Ei.
Et selviä tästä maksamalla.
Se ei onnistu tällä kertaa.
Ei tällä kertaa.
Lars.
Halusin vain sanoa, että rakastin sinua.
Sinulta jäi yksi asia huomaamatta.
Et ymmärtänyt, miten paljon sinä ja Erika merkitsitte minulle.
Miksi et ymmärtänyt sitä?
Miksi et auttanut minua?
Miten voit olla niiden sikojen kanssa?
Miten voit antaa Martinin tulla tilalleni?
Sitä en anna koskaan anteeksi.
En tiedä, mitä hittoa sinä luulet!
Et ollut koskaan kunnon isä Erikalle!
Et ollut kunnon isä!
Et ollut kunnon isä.
Kuuletko, mitä sanon?
Sinä valehtelet. Sinä valehtelet.
Tunnistatko minut?
Rakas, suloinen tyttäreni, siitä on niin kauan.
Luulitko, että olen kuollut?
He yrittivät, mutta minä selvisin.
En olisi selvinnyt, jos sinua ei olisi.
Olen unelmoinut tästä hetkestä niin kauan:
Siitä, että olisimme taas yhdessä.
Tiedän, että minusta on sanottu vaikka mitä-
-mutta se ei ole totta.
-Miksi he sitten sanovat niin? -Koska ihmiset valehtelevat.
He yrittivät tehdä minulle pahaa. Siksi minun piti kadota.
Ymmärrätkö?
Älä itke. Tule.
Rakastan sinua. Olen kaivannut sinua niin paljon.
Nyt kaikki on hyvin.
Meidän pitää tutustua toisiimme.
Se ei kuitenkaan voi tapahtua täällä. Meidän täytyy lähteä jonnekin.
Älä mieti vaatteita. Ostetaan niitä matkalla.
-Soitan vain äidille. -Ei. Kuuntele minua.
-Minä olen nyt täällä. -Haluan vain soittaa.
-En halua. Haluan mennä. -Haluan, että luotat minuun.
-Meidän pitää kiirehtiä. -Päästä irti!
En halua! En halua!
Sain yhteyden lakimieheen, joka puolusti Adleria ja Rittneriä.
Heillä oli paljon vihollisia. Yksi kaupoista oli hyvin epämiellyttävä.
Tulilinjalla oli Lars Christensen, kuntosalin omistaja.
Adler ja Rittner käyttivät häntä hyväkseen.
Hän oli bulvaani ja sai rahat käteen. Hän allekirjoitti kaiken.
Kun tilanne räjähti, Lars ei halunnut rangaistusta-
-vaan päätti kertoa kaiken.
Viikko ennen oikeudenkäyntiä hänen autonsa ja kuntosalinsa räjähtivät.
Larsilla oli tytär Kimin kanssa.
Bruce Hayden oli tummaihoinen. Hän kuoli tsunamissa vuonna 2004.
Lars Christensen pakeni Thaimaahan.
Hänenkin sanotaan kuolleen tsunamissa.
Missä hitossa Kurt on?
Erikan täytyy olla Larsin tytär.
Martinsson. Pyydän apua osoitteeseen Harpövägen 8.
Lähettäkää ambulanssikin. Nopeasti.
Hän haluaa viedä Erikan!
Hän on varmasti veneellä. Auta minua. Hän vie tyttöni.
Katarina, Hanna ei ole täällä. Hän on ehkä Erikan kanssa veneessä.
Helvetti.
Hän on Lars Christensen. Hän oli Adlerin ja Rittnerin bulvaani.
Hemmetti. Vene on poissa.
Käynnistä moottori!
Herää. Herää! Herää!
Erika, minä... Kuka hitto tuo on?
-Kuka hitto tuo on? -Hanna.
Mene istumaan!
Anna puhelin. Anna kännykkäsi!
Oletko soittanut jollekulle? Oletko soittanut jollekulle?
-En. -Menkää huoneeseen.
Menkää heti huoneeseen!
-Etkö näe mitään tutkassa? -En ainakaan vielä.
En tiedä, miten se toimii!
-Saimme hätäkutsun. -Ota yhteyttä heihin.
Kuka pyytää apua? Tässä meripelastus.
Apua! Avaa! Avaa ovi!
Kukaan ei vastaa, mutta näen heidät tutkakuvassa.
Voin lisätä viisi solmua, mutta silloin matka ei ole hauska.
-Saammeko sitä kiinni? -Saamme oikein hyvin.
-Ovatko he pysähdyksissä? -Moottori ei ainakaan ole käynnissä.
Saanko radion?
Tässä Wallander. He ovat pysähdyksissä Smygehamnissa.
Ymmärretty. Olemme tulossa.
Lars, aiomme nousta veneeseesi.
Tiedämme, että veneessä on kaksi tyttöä.
Tuo heidät kannelle ja anna pelastusliivit-
-niin että he voivat valmistautua siirtymään tänne.
-Hitto vie, varo tyttöjä! -Haluamme vain puhua kanssasi!
Tule kannelle ilman asetta!
Sehän on Erika.
Mitä hän aikoo?
Ole hiljaa!
Hän menee rannalle Erikan kanssa. Hänellä on ase.
Tule.
-Näetkö hänet? -En.
He katosivat hiekkadyynin taakse jollan länsipuolelle.
Suojatkaa minua.
Missä hitossa he ovat?
Mitä hittoa?
lsabell!
Ei hätää. Hän osui luotiliiviin.
Pysähtykää!
Pontus!
Helvetti!
Ei!
Erika. Nouse ylös, Erika.
Kävele hitaasti pois.
Laita pistooli pois.
Anna pistooli minulle.
Olet hänen isänsä. Hän on tyttäresi.
Ei!
Äiti!
Erika! Erika!
-Missä Hanna on? -Veneessä.
Nyt olet luonani. Olet luonani.
Ei hätää, rakkaimpani.